Traduction de l'article Du Chicago Herald Tribune :
Voir un groupe the Lions pendant la journée était une grande chance, leur a dit le guide, et comme ils avaient encore deux heures avant de devoir rentrer, il pouvait bien s'asseoir et voir ce qu'il se passerait.
"Et rien ne se passait pendant 20 à 30 minutes," dit David Budzinski, mais quand j'ai vu le troupeau de buffles s'avancer vers les lions, j'ai sorti ma caméra.
pendant les huit minutes et 23 secondes qui ont suivis , le vidéo-amateur enregistra le jeu dramatique de la vie et de la mort au bord de la mare, se concentrant le bébé buffles, les six jeunes lions, un crocodile de prés d'une tonne et un troupeau de 150 à 200 buffles.
La vidéo a été filmé dans le parc national de Kruger dans le nord-est Sud-africains à l'automne 2004 et Budzinski et sa femme, Cheryl, des Woodlands dans le Texas et a été , alors , montré, essentiellement à la famille et aux amis.
Mais il a également donné une copie à Jason Schlosberg et sa Femme, Donna Lombardo, d'Arlington VA, que les Budzinskis avaient rencontrés ce jour là lors du Safari. Schlosberg avait juste pris des photos alors que les Budzinskis avaient filmés.
L'année dernière lorsqu'un amis a demandé à voir la vidéo, Schlosberg l'a posté sur Youtube.
"La vidéo, titré "Battle of Kruger", a décollé toute seule" déclare Julie Supan, Porte de Parole de Youtube.
Plusieurs centaines de milliers de personnes ont vu la vidéo pendant les toutes premières semaines de la mise en ligne, dit Schlosberg.
Et comme dans la Nature, la vidéo a eu plusieurs événements qui l'ont relancé.
Erik Nelson, président de la société de production the Creative Differences, , dit qu'un de ces amis lui a envoyé le lien vers la vidéo. "Au moment ou je l'ai vue, j'ai pensé - ouvrez les guillemets - C'est le plus grand film sur la Nature jamais vue - fermez les guillemets - " expliqua Nelson. Cela ressemble à un acte en trois actes d'une tragédie grecque avec les buffles comme chœur antique.
Alors Nelson contacta La chaîne National Geographics pour parler d'un documentaire. Le résultat est une émission spéciale d'une heure qui sera diffusée dimanche qui raconte l'histoire derrière la vidéo amateur. Et réunis les quatre touristes et leur guide de safari, Frank Watts, dans le parc de Kruger exactement sur le site ou la bataille à eu lieu et donne les commentaires de spécialiste de la vis sauvage.
Une des raisons pour lesquelles cette vidéo est rare , explique Nelson, c'est parce que ça a lieu en temps réel et que c'est complet dans sa forme non monté.
"Et le meilleur est de regarder cette vidéo sur un grand écran avec image amélioré" dit Nelson. C'est tout aussi enthousiasment de regarder jusqu'à la toute fin."
Prés de 30 million de vue sur la vidéo " Battle of Kruger " à la fin du mois d'avril, et fut élue meilleur vidéo de témoignage en 2007.
May 6, 2008
Seeing a pride of lions during the day was very lucky, their guide told them, and because they didn't have to be back at camp for a couple of hours, they might as well sit and see what happened.
"And nothing happened for 20 to 30 minutes," said David Budzinski, "but when I saw (a herd of) buffalo start to walk right toward the lions, I pulled my camera out."
For the next 8 minutes and 23 seconds the amateur videographer recorded the unfolding life-and-death drama at a watering hole, centering on a baby African buffalo, six young lions, a 600-pound crocodile and a herd of 150 to 200 buffalo.
The video was shot in Kruger National Park in the northeast corner of South Africa in the fall of 2004, and Budzinski and his wife, Cheryl, of the Woodlands, Texas, mainly had shown it to family and friends.
But he also had given a copy to Jason Schlosberg and his wife, Donna Lombardo, of Arlington, Va., whom the Budzinskis had met that day on the safari. Schlosberg had taken still photos as Budzinski videotaped.
Last year, when a friend asked to see the video, Schlosberg posted it on YouTube.
The video, titled "Battle at Kruger," ''took off on its own," said Julie Supan, a YouTube spokeswoman.
Several hundred thousand people watched it within the first few weeks of its posting, Schlosberg said.
And like the nature event itself, the life of the video took several twists and turns.
Erik Nelson, president of Creative Differences, a production company, said a friend sent him a link to the video. "The moment I saw it, I thought it was, quote, the greatest nature clip of all time, unquote," Nelson said. "It unfolds as a three-act drama with the buffalo as a Greek chorus."
So Nelson contacted National Geographic Channel about making a documentary. The result is a one-hour special airing Sunday that tells the story behind the video; reunites the four travelers with their safari guide, Frank Watts, in Kruger Park at the site where the struggle had taken place; and provides commentary from wildlife experts.
One of the reasons the video is rare, Nelson said, is because it takes place in real time and is complete in its unedited form.
"And the grand finale is to watch the clip in all of its widescreen glory, technically enhanced," Nelson said. "It's not any less gripping to show it in its entirety at the end."
Nearly 30 million viewers had seen "Battle at Kruger" by the end of April, and it was named YouTube's best eyewitness video for 2007.
ONLINE: To watch the original video, search "Battle at Kruger" on www.youtube.com or go to www.battleatkruger.com.
"Battle at Kruger" Sunday 9 p.m. National Geographic
Copyright © 2008, Chicago Tribune
